1 00:00:05,310 --> 00:00:09,380 En el condado de Dentura. "...de la República de Padoccia 2 00:00:09,380 --> 00:00:16,300 "Montaña volcánica de Kokoro". “Su altura es de 3.722 metros y está rodeada de selvas. 3 00:00:16,830 --> 00:00:22,240 Contiene la casa de la famosa familia de asesinos (Zoldyck). 4 00:00:23,180 --> 00:00:30,010 Los visitantes vienen todos los días con la esperanza de echar un vistazo”. “En la casa que nunca antes se había visto 5 00:00:30,450 --> 00:00:33,830 Es un lugar turístico con “Gran popularidad en este país. 6 00:00:41,974 --> 00:01:05,389 {\fs36\fad(300,1500)\candHEDE829 Traducido por © Wael Mamdouh "wael_5@yahoo.com" 7 00:01:56,640 --> 00:02:04,350 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? - ¡No nos iremos hasta encontrarnos con Killua! 8 00:02:07,720 --> 00:02:11,114 Entonces, desde esta dirección por favor 9 00:02:11,440 --> 00:02:16,440 "deber de guardia" 10 00:02:18,690 --> 00:02:25,500 John y sus dos amigos se dieron cuenta de las consecuencias... Estarán expuestos a ello en su intento de encontrarse con Killua. 11 00:02:26,140 --> 00:02:30,430 ¿Ves lo que les depara el destino? 12 00:02:33,380 --> 00:02:38,030 Esta es la cabaña de los sirvientes. es demasiado tarde 13 00:02:38,800 --> 00:02:41,815 Así que puedes quedarte aquí esta noche 14 00:02:47,860 --> 00:02:50,400 Por favor entra 15 00:02:52,240 --> 00:02:58,070 Hola, aquí estoy de vuelta! -Rara vez traes invitados. 16 00:02:58,830 --> 00:03:03,620 Presentamos a Sconette, él trabaja aquí. 17 00:03:03,930 --> 00:03:06,262 Buenas noches 18 00:03:08,220 --> 00:03:11,500 Mientras ganes favoritismo Zebro, debes ser especial. 19 00:03:12,150 --> 00:03:16,670 Bueno, prepárense en casa y en Sin embargo, aquí no lo encontrarás fácil. 20 00:03:20,250 --> 00:03:24,085 ¿Te gustaría conocer a Killua? 21 00:03:25,070 --> 00:03:28,870 ¡Esto es muy peligroso! Lo sentimos, pero no daremos marcha atrás. 22 00:03:29,360 --> 00:03:33,230 Entonces déjame darte una advertencia. "Ríndete y regresa". 23 00:03:33,520 --> 00:03:37,690 ¿Qué dijiste? - ¿Zebro te habló del portal de pruebas? - 24 00:03:37,690 --> 00:03:44,570 Esto debería decirte cuál es el lugar. Entendemos que lo que queremos no será fácil. 25 00:03:45,240 --> 00:03:50,580 Pero no nos iremos ¡No hasta que conozcamos a Killua! 26 00:03:53,150 --> 00:03:59,469 Cuando Killua estaba en problemas no estaba a su lado 27 00:04:04,810 --> 00:04:11,910 Si hubiera estado allí, lo habría detenido. 28 00:04:13,840 --> 00:04:18,789 Killua, mi mejor amigo! 29 00:04:22,970 --> 00:04:28,160 entendemos que ¿Por qué no entrenas aquí? 30 00:04:28,160 --> 00:04:30,640 ¿Entrenamos? - Ya basta de ti, Zebro. 31 00:04:31,130 --> 00:04:37,540 Escucha, John, a los tres se les permite Intentando juntos abrir la puerta 32 00:04:38,590 --> 00:04:44,050 Con un poco de entrenamiento Podrás hacerlo, ¿qué te parece? 33 00:04:46,720 --> 00:04:51,930 No acepto la idea de hacerme la prueba. Pero no hay escapatoria de eso. 34 00:04:52,510 --> 00:04:56,150 ¡Tendremos que hacerlo! ¡Sí! 35 00:04:56,150 --> 00:04:59,960 Entonces, me gustaría que usaras estos 36 00:05:06,680 --> 00:05:09,160 ¡¿Cómo puede tener este peso?! 37 00:05:09,460 --> 00:05:14,600 Pesa 50 kilogramos, así que úsalo. Todo el tiempo, excepto durante el sueño. 38 00:05:15,470 --> 00:05:18,475 Aumentaré el peso una vez que te acostumbres. 39 00:05:19,770 --> 00:05:21,870 por favor toma té 40 00:05:25,360 --> 00:05:26,982 ¿Qué es esto? 41 00:05:27,250 --> 00:05:31,420 Cada taza pesa 20 kilogramos. La tetera pesa 40 42 00:05:32,290 --> 00:05:36,860 Todos los muebles y utensilios están en esta casa. Su peso supera los 20 kilogramos. 43 00:05:36,860 --> 00:05:41,440 Ya veo, entonces esto es entrenamiento. Esto es inútil. 44 00:05:41,930 --> 00:05:45,760 Se rendirán en dos o tres días. ¿Qué dijiste? - 45 00:05:45,760 --> 00:05:52,100 Squant cree que tu turno ha comenzado. Está bien, está bien. 46 00:05:54,740 --> 00:05:58,200 aunque me disculpo por eso .Entonces él no es una mala persona. 47 00:05:58,200 --> 00:06:02,590 Por cierto, ¿dónde está el baño? - A través de esa puerta - 48 00:06:05,780 --> 00:06:09,090 ...supongo que esta puerta también 49 00:06:09,090 --> 00:06:14,100 Sí, pesa media tonelada. ¿Media tonelada? - 50 00:06:14,850 --> 00:06:21,000 !¿Qué? Salgamos de aquí ¡No puedo soportarlo! 51 00:06:50,590 --> 00:06:53,778 Abre la puerta, Kalluto. 52 00:07:01,740 --> 00:07:08,150 Killua, ¿ya aprendiste la lección? No sirve de nada, madre. No muestra ni una pizca de arrepentimiento. 53 00:07:08,660 --> 00:07:11,672 Tenemos que hacerlo sufrir más. 54 00:07:12,040 --> 00:07:14,570 !Milaki! cállate) 55 00:07:16,050 --> 00:07:22,819 Deja de ser tan terco, Killua. Sólo di que lo sientes 56 00:07:23,150 --> 00:07:27,170 ...Bueno, ese amigo tuyo Su nombre es John, ¿verdad? 57 00:07:27,720 --> 00:07:32,510 Debería irse, pero parece que sí. Intentando pasar el portal de prueba 58 00:07:34,440 --> 00:07:39,630 ¿Juan está aquí? !Milaki! hablas demasiado) 59 00:07:40,210 --> 00:07:43,460 ¡Escúchame, Killua! ¿Ni siquiera te molestaste en decírmelo? - 60 00:07:45,020 --> 00:07:49,360 ¡No le grites a mi madre! ¡Te dije que te callaras! 61 00:07:50,110 --> 00:07:56,230 Pensé que no tenía sentido decírtelo Mientras sea imposible cruzar la puerta de prueba. 62 00:07:56,230 --> 00:07:57,740 Él lo cruzará. ¿Qué? - 63 00:07:58,570 --> 00:08:01,662 John lo superará. 64 00:08:02,380 --> 00:08:08,940 eso es lindo Pero él no llegará aquí. 65 00:08:08,940 --> 00:08:13,340 Juan lo hará. .Él llegará aquí 66 00:08:14,320 --> 00:08:19,300 Definitivamente llegará aquí 67 00:08:30,820 --> 00:08:33,920 ¡Espera, Juan! Sólo míranos 68 00:08:33,920 --> 00:08:38,430 ¿Por qué? - Primero debes esperar hasta que tu brazo sane. 69 00:08:38,430 --> 00:08:43,120 No importa mientras lo abra con Kurapika, manejemos esto. 70 00:08:44,160 --> 00:08:45,170 .Está bien 71 00:08:46,720 --> 00:08:49,150 ¡Hagámoslo, Kurapika! ¡Sí! 72 00:08:55,090 --> 00:08:58,525 Esto no es razonable 73 00:09:02,420 --> 00:09:09,620 No sirve de nada, no se movió ni un poquito. ¡Mierda, pero acabamos de empezar a practicar! 74 00:09:09,620 --> 00:09:14,070 ¡Si practicamos lo suficiente, lo lograremos! Ojalá tuviera tu optimismo. 75 00:10:06,820 --> 00:10:10,880 Esto nunca funcionará .Tienen que despertarse muchachos. 76 00:10:11,230 --> 00:10:15,680 En este caso, deberías Para cerrar la boca y ocuparse de su trabajo 77 00:10:17,720 --> 00:10:21,037 Juan, nuestro amigo. 78 00:10:21,690 --> 00:10:29,100 El desea ver a su amigo Por eso debemos ayudarlo. 79 00:10:33,270 --> 00:10:36,610 Bien, ¡intentémoslo de nuevo! ¡Sí! 80 00:10:44,630 --> 00:10:51,080 No puedes seguir presionando por nada Debe haber acuerdo en su pago. 81 00:10:51,610 --> 00:10:57,790 Ambos tenéis que empujar la puerta con todas vuestras fuerzas. Al mismo tiempo, de lo contrario no se abrirá en absoluto. 82 00:11:01,700 --> 00:11:03,900 ¡Paguemos en horario compatible! 83 00:11:03,900 --> 00:11:07,900 Empujemos la puerta al mismo tiempo con todas nuestras fuerzas. 84 00:11:08,340 --> 00:11:09,340 ¡Bueno! 85 00:11:10,800 --> 00:11:12,900 ¡Uno! !dos - 86 00:11:12,900 --> 00:11:13,900 !tres - !tres - 87 00:11:24,230 --> 00:11:26,540 (Yorio)! (Kurapika) 88 00:11:31,600 --> 00:11:34,382 ¡Te has mudado! 89 00:11:57,830 --> 00:12:02,110 ¿Qué? ¿Portal de pruebas? 90 00:12:05,120 --> 00:12:10,280 ¿Qué sigue? - No quería enseñarte nada más. 91 00:12:10,860 --> 00:12:12,877 .Bueno 92 00:12:14,690 --> 00:12:18,476 .Él siempre está tranquilo. 93 00:12:35,910 --> 00:12:40,440 ¿Por qué no intentas eliminarlos? ¿Sujetadores para ti hoy? 94 00:12:40,820 --> 00:12:44,311 Esta me parece una sugerencia muy alentadora. 95 00:12:46,070 --> 00:12:47,380 !Bueno 96 00:12:47,380 --> 00:12:49,760 Sin ellos, definitivamente podemos abrir la puerta. 97 00:12:53,770 --> 00:12:56,280 ¡Hagámoslo, Kurapika! !Bueno - 98 00:12:56,700 --> 00:12:58,210 ...uno...dos 99 00:12:58,660 --> 00:12:59,210 !tres - !tres - 100 00:13:21,980 --> 00:13:25,110 ¡Maldición! .No te muevas 101 00:13:27,600 --> 00:13:31,490 ¡Esforcémonos más, Yurio! ¡Bueno! 102 00:13:34,440 --> 00:13:38,350 !(Junio) - ¿Por qué usas tu brazo izquierdo? - 103 00:13:38,350 --> 00:13:40,750 esta bien .Mi brazo está curado ahora. 104 00:13:40,750 --> 00:13:43,890 curado? - ¿Estás seguro, Juan? - 105 00:13:43,890 --> 00:13:47,890 ¡Sí! Generalmente tenemos que pagar juntos. 106 00:13:50,110 --> 00:13:53,020 ¡Está bien, paguemos! ¡Aquí estamos! 107 00:13:53,350 --> 00:13:55,020 ¡Uno! ¡Dos! 108 00:13:55,360 --> 00:13:56,270 ¡Tres! 109 00:14:05,630 --> 00:14:07,704 ...se está abriendo 110 00:14:18,760 --> 00:14:21,164 .abrí 111 00:14:23,110 --> 00:14:26,710 ¡Sí! ¡Lo logramos, Juan! 112 00:14:31,970 --> 00:14:37,770 Toma este camino hacia la montaña. El palacio debe estar en algún lugar allí. 113 00:14:38,490 --> 00:14:44,630 Puedo decir que aunque trabajo aquí Durante veinte años, nunca he subido a la cima de la montaña. 114 00:14:44,630 --> 00:14:48,660 Lo siento, no puedo ayudar más. No, eso no es cierto. 115 00:14:49,080 --> 00:14:53,746 Nos has dado una gran ayuda 116 00:14:54,650 --> 00:14:58,410 Gracias a ambos por todo, ¡nos vemos! 117 00:15:03,930 --> 00:15:10,140 Estos chicos son realmente especiales. Tal vez puedan llegar al palacio. 118 00:15:11,540 --> 00:15:17,180 No, ellos mismos se destruirán. ¿Estás hablando de lo que pasó hace 3 años? - 119 00:15:25,770 --> 00:15:29,700 Fueron destrozados por los chicos del mayordomo. 120 00:15:30,350 --> 00:15:36,200 Esto me dejó claro que no soy quien .Puesto de trabajo con el criado principal. 121 00:15:36,530 --> 00:15:40,210 Por eso decidiste trabajar aquí. 122 00:15:41,050 --> 00:15:48,870 Lo siento, pero todos los amos y sirvientes son monstruos. 123 00:15:48,870 --> 00:15:53,059 es solo un paso ...uno a su provincia y 124 00:15:54,610 --> 00:15:58,060 ¿Se abrió el portal de pruebas? - Sí, señora. 125 00:15:58,060 --> 00:16:02,440 Este es un momento crítico para Killua. ¡No podemos permitir que nadie se acerque a él! 126 00:16:03,140 --> 00:16:08,680 Especialmente esos amigos ¿Quiénes son inútiles? 127 00:16:09,150 --> 00:16:11,418 Su orden, señora 128 00:16:25,010 --> 00:16:32,320 Vete, estás entrando en propiedad privada. No te permitiré cruzar sin permiso. 129 00:16:32,320 --> 00:16:39,450 Llamamos al mayordomo y atravesamos el portal de examen. El mayordomo no te dio permiso para entrar. 130 00:16:39,910 --> 00:16:44,520 ¿Qué hago para obtener el permiso? dije que era un amigo Killua, pero no me dejaron hablar con él. 131 00:16:45,040 --> 00:16:48,070 No lo sé, nunca nadie obtuvo permiso. 132 00:16:48,520 --> 00:16:52,002 Entonces te prometemos que somos sus amigos. 133 00:16:52,002 --> 00:16:58,493 En cualquier caso, no será .Te permito cruzar esta línea 134 00:16:58,870 --> 00:17:02,540 Incluso si uno de ustedes lo pasa lo devolveré a la fuerza 135 00:17:19,890 --> 00:17:20,770 (Juan) 136 00:17:20,770 --> 00:17:22,090 ¡Maldita sea! 137 00:17:23,350 --> 00:17:29,270 ¡Yurio! (Kurapika)! No interfieras) Me dejó ocuparme de este asunto por mi cuenta. 138 00:17:31,760 --> 00:17:37,660 No pretendemos pelear contigo Solo queremos conocer a Killua, nada más. 139 00:17:38,340 --> 00:17:44,660 No importa cuáles sean tus motivos, yo... simplemente sigo ordenes 140 00:18:04,370 --> 00:18:07,575 Puedes intentarlo como quieras 141 00:18:11,910 --> 00:18:13,610 ¡No te dejaré pasar! 142 00:18:15,670 --> 00:18:20,240 ...voy a pasar ¡Y conoceré a Killua! 143 00:18:28,440 --> 00:18:32,460 ¡Bienvenido de nuevo, Maestro Killua! 144 00:18:34,840 --> 00:18:35,730 gracias 145 00:18:40,370 --> 00:18:43,334 ... tengo 146 00:18:44,760 --> 00:18:47,757 ¡Me hice amigo de un amigo! 147 00:19:34,860 --> 00:19:39,150 ,Detener ¡Vete! 148 00:19:46,320 --> 00:19:49,740 ¡Deja de intentarlo! ¿No te das cuenta de lo trivial que es esto? 149 00:19:49,740 --> 00:19:53,423 ¿Por qué no lo detienes? ¿No sois sus amigos? 150 00:19:59,130 --> 00:20:03,470 ¿Cuál es el problema? .Estoy aquí para ver a un amigo. 151 00:20:04,200 --> 00:20:11,160 ¡Estoy aquí para ver a Killua! ¿Por qué debería dar marcha atrás? 152 00:20:20,740 --> 00:20:22,410 ¡Mirar! ¿Qué? - 153 00:20:22,410 --> 00:20:25,740 crucé la línea ¿No se supone que debes pegarme? 154 00:20:28,040 --> 00:20:35,130 Eres diferente de Mick, tal vez Ocultas tus sentimientos, pero tienes corazón. 155 00:20:35,600 --> 00:20:40,510 Cuando mencioné a Killua, tus ojos se suavizaron por un momento. 156 00:20:48,820 --> 00:20:54,810 ...por favor ¡Ayúdeme, Sr. Killua! 157 00:21:02,410 --> 00:21:06,500 ¿Qué estaba diciendo esa criada? 158 00:21:07,580 --> 00:21:12,046 Ella habló como si estuviéramos tratando a Killua como a un idiota. 159 00:21:12,640 --> 00:21:16,973 ¡Una criada insolente se atrevió a insultarnos! 160 00:21:17,300 --> 00:21:25,010 Debes ser John, he oído hablar de ti. De Irumi, Killua sabe que estás aquí. 161 00:21:26,950 --> 00:21:33,730 :(Tengo un mensaje de Killua "Gracias por venir". 162 00:21:33,730 --> 00:21:38,120 "Realmente lo aprecio". "Pero no puedo conocerte ahora 163 00:21:38,850 --> 00:21:40,110 "Lo siento" 164 00:21:43,320 --> 00:21:46,480 Llegaron John y sus dos amigos. Finalmente, a la mansión de Zoldyck. 165 00:21:46,480 --> 00:21:50,320 Pero no se enfrentaron “Su mayor obstáculo hasta el momento 166 00:21:51,160 --> 00:21:57,300 Un mensaje miserable de Killua. “Lo que significa que no los encontrará. 167 00:23:26,630 --> 00:23:29,380 Próximo episodio: La familia Zoldyck 168 00:23:29,380 --> 00:23:33,370 ¿Cuál es tu conexión con Killua? - ¡Él es mi hermano mayor!